1
00:00:04,398 --> 00:00:07,833
? מוזיקה דרמטית מתוחה?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,276
כאשר יש ויזה דיפלומטית
בוטלה, הביטול

3
00:00:11,409 --> 00:00:14,009
הוא מיידי. זהו
נסיעה בכיוון אחד לשדה התעופה.

4
00:00:14,143 --> 00:00:15,575
מה זה אומר עבורנו?

5
00:00:15,709 --> 00:00:17,844
זה אומר שאתה יכול ללכת הביתה.
- באמת?

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,417
כל מי שרצה לפגוע בי
מעמיסים אותו על האוטובוס.

7
00:00:20,418 --> 00:00:23,420
סוכני חוזה רוסים לקחו
קצין התיקים הבכיר שלך

8
00:00:23,421 --> 00:00:25,424
ממש מחוץ לביתה
יום שני בבוקר.

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,290
- [אולכסנדרה] ביום שני האחרון?
- [קייל] היום הוא היום השישי.

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,529
[אולכסנדרה]
מחוז קלבורג אזורי יש

11
00:00:29,662 --> 00:00:30,789
מסלול של 6,000 רגל.

12
00:00:30,790 --> 00:00:33,065
רק ל-Global 8000 יש
טווח כזה.

13
00:00:33,066 --> 00:00:34,816
- אולי נגמר לך הזמן.
- [נאנח]

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,428
[קייל] אה, אתה
טעון מלא. [מצחקק]

15
00:00:36,429 --> 00:00:37,830
לאן אתה הולך באמת?

16
00:00:38,097 --> 00:00:40,927
[גריידי] אחי, אני מקבל
פאקינג מאגפים כאן.

17
00:00:40,939 --> 00:00:42,034
? מוזיקה דרמטית?

18
00:00:42,035 --> 00:00:43,171
לך שמאלה.

19
00:00:43,172 --> 00:00:44,704
ידיים למעלה, בן זונה!

20
00:00:45,811 --> 00:00:47,047
[יריות נמשכות]

21
00:00:49,145 --> 00:00:51,351
? מוזיקה מאיימת?

22
00:00:51,951 --> 00:00:53,683
[רנט]
הבעיה שלך עכשיו.

23
00:00:53,817 --> 00:00:54,867
[מתנשפים]

24
00:00:54,886 --> 00:00:55,988
[נאחם בקול רם]

25
00:00:56,289 --> 00:00:58,399
[באבט] אני כאן
לקחת אותך אל מוותך.

26
00:01:00,087 --> 00:01:01,955
[צרחות]

27
00:01:02,155 --> 00:01:04,064
[ייבב]

28
00:01:08,568 --> 00:01:09,833
אני מבין.

29
00:01:09,967 --> 00:01:12,101
תראה, אנחנו יכולים פשוט-

30
00:01:12,235 --> 00:01:14,103
כנראה שגם הם מחכים.

31
00:01:14,303 --> 00:01:15,683
האם עלי למצוא חדר אחר?

32
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
[לגלג] אני חושב שאנחנו
סודות עבר על זה.

33
00:01:18,340 --> 00:01:19,807
? מוזיקה שקטה ודרמטית?

34
00:01:20,074 --> 00:01:23,981
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת.
אני לא יכול לענות על זה בלי...

35
00:01:24,115 --> 00:01:25,647
אני יודע מה אתה מבקש,

36
00:01:25,648 --> 00:01:27,818
אבל אני אצטרך
הרבה יותר מזה קודם-

37
00:01:27,819 --> 00:01:29,953
[ווסטפילד] תן לי את המיטב שלך
הערכה של מה שהם עושים לאחר מכן.

38
00:01:29,954 --> 00:01:31,289
מה הציר שלהם?

39
00:01:31,290 --> 00:01:32,991
[מיד] הניחוש הטוב ביותר הוא
לנסות להזיז אותה

40
00:01:32,992 --> 00:01:34,458
לתוך מקסיקו, משהו קטן

41
00:01:34,459 --> 00:01:36,393
שנשאר
מתחת ל-8,000, King Air,

42
00:01:36,394 --> 00:01:38,761
כיבוש, פייפר שייין,
משהו כזה.

43
00:01:38,762 --> 00:01:42,395
הם ירצו פרטי
מנחת עכשיו, אין יותר שדות תעופה.

44
00:01:42,528 --> 00:01:43,862
זה אומר לקחת אותה מערבה.

45
00:01:43,863 --> 00:01:45,932
אנחנו עוקבים
רצועות פרטיות באזור,

46
00:01:45,933 --> 00:01:49,140
מוויקטוריה לגוליאדה,
לקנדי לקוארו.

47
00:01:49,141 --> 00:01:50,802
הם יצטרכו אותה
מחוץ לתיאטרון הזה,

48
00:01:50,803 --> 00:01:52,607
אבל הם כן
נמנע מכבישים בין מדינות,

49
00:01:52,608 --> 00:01:54,539
אזורים עירוניים גדולים
כמו סן אנטוניו.

50
00:01:54,672 --> 00:01:56,813
ל-DEA ול-HSI יש הכל

51
00:01:56,946 --> 00:01:59,545
לדרום נעול.
זו האופציה האמיתית היחידה שלהם.

52
00:01:59,678 --> 00:02:01,454
הם יכולים לנסות
להחזיק אותה במקום,

53
00:02:01,455 --> 00:02:04,387
אבל עד עכשיו, הם יודעים שאנחנו על
רשת הבתים הבטוחים שלהם.

54
00:02:04,388 --> 00:02:06,892
הם לא יבטחו
כל קיים בחוץ.

55
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
הם ירצו לבנות אחד חדש.

56
00:02:08,693 --> 00:02:11,403
ואנחנו חושבים שהם הולכים
רוצה לבנות אותו תוך כדי תנועה.

57
00:02:11,490 --> 00:02:12,631
הם מוכנים בשבילך.

58
00:02:12,831 --> 00:02:14,067
תודה לך.

59
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
בטוח יועיל
אם היית כאן.

60
00:02:16,231 --> 00:02:17,935
הם מתרוצצים.

61
00:02:18,069 --> 00:02:19,236
ג'ו יגרום לה לזוז,

62
00:02:19,237 --> 00:02:21,100
וכשהיא עושה זאת,
אני גלגל ההצלה שלה.

63
00:02:21,101 --> 00:02:24,477
אם היא תקבל גישה לטלפון,
אני התקווה היחידה שלה.

64
00:02:24,610 --> 00:02:27,440
אני לא יכול להסתכן בכניסה ו
שהטלפון שלי נמצא ב-strongbox.

65
00:02:27,639 --> 00:02:28,807
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

66
00:02:29,107 --> 00:02:32,210
בְּסֵדֶר. אם אתה צריך
כדי להגיע אליי, אני ב-SCIF.

67
00:02:32,211 --> 00:02:34,912
תקשיב, אם נתפוס הפסקה,
אני מבקש סליחה.

68
00:02:34,913 --> 00:02:37,683
יהיו
אין זמן לאישור.

69
00:02:37,816 --> 00:02:39,326
אני שולח אותם.
- אל תעשה בלגן

70
00:02:39,453 --> 00:02:41,591
של איזה רחוב ביוסטון, קייטלין.

71
00:02:41,724 --> 00:02:44,723
אם נקבל חלון,
אני לא מבטיח.

72
00:02:44,924 --> 00:02:47,860
מחזיר אותה
צריך להיות סכום אפס.

73
00:02:48,766 --> 00:02:49,932
זה כן.

74
00:02:50,065 --> 00:02:52,667
?

75
00:02:57,337 --> 00:02:58,739
[מקליד בלוח המקשים]

76
00:03:01,077 --> 00:03:03,045
[פטפוט לא ברור]

77
00:03:03,178 --> 00:03:04,844
[נושף בחדות]

78
00:03:08,754 --> 00:03:09,849
תודה לך.

79
00:03:13,619 --> 00:03:15,795
מה המצב, ביירון?

80
00:03:15,929 --> 00:03:17,390
המצב נזיל, אדוני.

81
00:03:17,524 --> 00:03:18,630
[מייסון]
אבל זה היה

82
00:03:18,631 --> 00:03:19,724
המטוס שלהם?

83
00:03:19,725 --> 00:03:21,175
- נכון.
- מתוך כוונות

84
00:03:21,176 --> 00:03:22,262
לקחת אותה לאן?

85
00:03:22,263 --> 00:03:23,630
אנחנו לא יודעים.

86
00:03:23,631 --> 00:03:25,699
של המטוס הזה
עומס הדלק היה בקיבולת,

87
00:03:25,700 --> 00:03:28,203
נותן להם כמעט
טווח של 8,000 מייל.

88
00:03:28,337 --> 00:03:29,537
זה מכניס אותם לטהרן.

89
00:03:29,771 --> 00:03:32,637
או שהם מתדלקים בתוניס,
אלג'יר, טריפולי,

90
00:03:32,771 --> 00:03:34,506
להמשיך לצנעא בתימן,

91
00:03:34,706 --> 00:03:37,180
דוחא בקטאר. מוסקבה.

92
00:03:37,313 --> 00:03:39,451
- בכל מקום.
- אבל עכשיו?

93
00:03:40,118 --> 00:03:41,438
ובכן, עכשיו, הם חייבים להסתובב.

94
00:03:41,439 --> 00:03:43,886
אבזר תאומים לתוך מקסיקו
בסיוע קרטל.

95
00:03:43,887 --> 00:03:46,689
הם כנראה ישתמשו בפרטי
מסלול תעופה באזור כפרי,

96
00:03:46,690 --> 00:03:49,591
אולי בחווה
או נכס בשליטת קרטל,

97
00:03:49,724 --> 00:03:52,491
אבל זה כרוך
להעביר אותה ברכב

98
00:03:52,625 --> 00:03:54,128
כמה מאות קילומטרים.

99
00:03:54,261 --> 00:03:55,698
טקסס DPS,

100
00:03:55,832 --> 00:03:59,634
ריינג'רס, HSI, DEA,
ה-FBI ומשרד השריף המקומי,

101
00:03:59,767 --> 00:04:02,668
כולם בכוננות
לרכבי שטח מדגם מאוחר

102
00:04:02,669 --> 00:04:04,537
וטנדרים עם
צלחות מחוץ למדינה,

103
00:04:04,538 --> 00:04:06,543
רישום רכב להשכרה,

104
00:04:06,544 --> 00:04:08,406
צלחות שמתאימות
הרכב אך לא ה-VIN.

105
00:04:08,407 --> 00:04:11,283
יש קוראי צלחות כמעט
כל צומת בטקסס

106
00:04:11,284 --> 00:04:13,550
ולאורך כל הדרך
מערכת הכבישים המהירים שלהם.

107
00:04:14,251 --> 00:04:16,081
ה-NSA עוקב גם כן.

108
00:04:16,982 --> 00:04:20,524
מה הם
סיכויי החשש?

109
00:04:21,425 --> 00:04:23,423
זו מחט
בערימת שחת, אדוני.

110
00:04:23,623 --> 00:04:25,562
אבל ערימת השחת קטנה יותר,

111
00:04:25,695 --> 00:04:27,985
ויש לנו את האמצעים
לבדוק כל להב,

112
00:04:28,064 --> 00:04:29,531
כביכול.

113
00:04:29,665 --> 00:04:33,038
הייתי אומר
יש לנו סיכוי של 30 עד 50%.

114
00:04:33,039 --> 00:04:34,303
ליירט אותה בדרך.

115
00:04:34,304 --> 00:04:35,738
[הולר]
אם כן,

116
00:04:36,072 --> 00:04:39,202
מה הסיכויים שלנו
יירוט נתקל בכוח?

117
00:04:39,203 --> 00:04:41,443
על סמך האירוע
בשדה התעופה, הייתי אומר

118
00:04:41,444 --> 00:04:43,513
הסיכוי לכך הוא 100%.

119
00:04:43,514 --> 00:04:45,680
כלומר,
שצוות הטיסה בחר לעסוק

120
00:04:45,681 --> 00:04:47,683
קצינים פדרליים
על כניעה.

121
00:04:47,684 --> 00:04:49,683
כלומר, גם אם
הם היו מוצלחים,

122
00:04:49,684 --> 00:04:51,115
גם אם כן
הרג את הקצינים שלנו,

123
00:04:51,116 --> 00:04:53,454
הם ידעו שהמטוס הזה
היו יורטים

124
00:04:53,455 --> 00:04:55,121
באוויר. עם הגילוי,

125
00:04:55,122 --> 00:04:57,827
ההחלטה למות
כי המשימה הזו נעשתה,

126
00:04:57,828 --> 00:05:01,565
או שנעשו הרבה לפני
המשימה אפילו התחילה.

127
00:05:01,699 --> 00:05:04,029
מה שאומר שזהו
לא מבצע רוסי.

128
00:05:05,668 --> 00:05:07,872
זה היה
מניע אידיאולוגי.

129
00:05:08,005 --> 00:05:09,573
אז טרור.

130
00:05:10,670 --> 00:05:12,741
מחוסר מילה טובה יותר, כן.

131
00:05:14,341 --> 00:05:16,514
אז מי?

132
00:05:17,650 --> 00:05:18,700
מַדוּעַ?

133
00:05:18,701 --> 00:05:20,277
[ווסטפילד]
זו רק ספקולציה,

134
00:05:20,278 --> 00:05:22,752
אבל הכי טוב שאנחנו יכולים
לחבר את זה יחד זה

135
00:05:22,885 --> 00:05:25,955
זו תגמול
למבצע באיראן.

136
00:05:26,089 --> 00:05:27,139
באיראן?

137
00:05:27,140 --> 00:05:29,988
הפעולה להסרה
מדעני הגרעין

138
00:05:29,989 --> 00:05:31,624
שהיו
הובא לאזור זה.

139
00:05:31,625 --> 00:05:34,428
והם איכשהו זיהו אותה?

140
00:05:34,561 --> 00:05:35,896
[ווסטפילד]
או...

141
00:05:36,096 --> 00:05:39,069
הם קיבלו מידע
משומה בפנים

142
00:05:39,202 --> 00:05:40,252
הארגון שלנו.

143
00:05:40,335 --> 00:05:42,874
או NSA. או מדינה.

144
00:05:43,008 --> 00:05:44,202
אנחנו לא יודעים.

145
00:05:44,335 --> 00:05:46,805
אבל למצוא את הדליפה הזו
צריך להיות הבא ברשימה.

146
00:05:46,808 --> 00:05:48,607
לעת עתה,
המיקוד שלנו צריך להישאר

147
00:05:48,741 --> 00:05:50,779
על החזרת הקצין שלנו.

148
00:05:51,982 --> 00:05:53,518
יָמִינָה.

149
00:05:57,520 --> 00:05:59,854
? מוזיקה דרמטית רודפת?

150
00:06:29,889 --> 00:06:32,689
?

151
00:06:57,415 --> 00:06:59,815
? מוזיקה דרמטית מתוחה?

152
00:07:01,454 --> 00:07:03,347
[משטרה לא ברורה
פטפוט רדיו]

153
00:07:03,348 --> 00:07:05,151
[סוכן FBI] אנחנו הולכים
צריך את הצוות שלך ב-Justice.

154
00:07:05,152 --> 00:07:06,855
אנחנו צריכים לתעד כמו שצריך
ההצהרות הללו.

155
00:07:06,856 --> 00:07:08,886
כן, טוב, זה
לא קורה לעזאזל.

156
00:07:08,887 --> 00:07:10,325
קייל, זו לא אופציה.

157
00:07:10,459 --> 00:07:11,627
לא הייתה המשימה.

158
00:07:11,628 --> 00:07:13,858
המשימה שלנו היא אחזור
קצין התיקים שלנו,

159
00:07:13,859 --> 00:07:14,991
והמשימה הזו נמשכת.

160
00:07:14,992 --> 00:07:16,602
אנחנו חוזרים לקרב.

161
00:07:16,603 --> 00:07:18,467
אנחנו נטפל בתחקירים האלה
כשנחזיר אותה.

162
00:07:18,468 --> 00:07:21,499
הפקודות שלי מתחקות עכשיו.

163
00:07:22,233 --> 00:07:25,175
האם אתה
יצא מדעתך?

164
00:07:25,308 --> 00:07:26,875
תפוס את הרכב.

165
00:07:28,607 --> 00:07:30,950
?

166
00:07:31,484 --> 00:07:34,579
תראה, אני לא
איזה שוטר רחוב מזוין.

167
00:07:35,413 --> 00:07:37,682
הלילה שלי לא נגמר
כשאני נכנס לקרב יריות.

168
00:07:37,815 --> 00:07:39,453
זה רק מתחיל.

169
00:07:40,387 --> 00:07:43,217
ואני בספק גדול שזה כן
קרב היריות האחרון של הלילה.

170
00:07:44,427 --> 00:07:46,026
[צמיגים צורחים בעדינות]

171
00:07:59,638 --> 00:08:02,009
?

172
00:08:22,529 --> 00:08:25,032
?

173
00:08:34,038 --> 00:08:36,648
[פטפוט רדיו לא ברור]

174
00:08:42,352 --> 00:08:43,402
הפעל את ה-NODs שלך.

175
00:08:43,488 --> 00:08:45,888
לא. אורות העיר מזדיינים איתם.

176
00:08:46,021 --> 00:08:49,426
[קצין]
שלח, זה אלפא-524.

177
00:08:49,626 --> 00:08:52,595
צריך 10-29 על צלחת טקסס לימה,

178
00:08:52,728 --> 00:08:54,460
חמש, חמש, תשע, שלוש, אלף.

179
00:08:54,593 --> 00:08:59,436
[שולח] רשום ל
a Nancy Martinez, DOB 03-22-82.

180
00:08:59,636 --> 00:09:00,956
אין קודמים, אין מצטיינים.

181
00:09:01,003 --> 00:09:03,308
[קצין]
העתק, ללא קודמים. אין יוצא מן הכלל.

182
00:09:03,442 --> 00:09:05,705
לעזאזל. תן לנו משהו.

183
00:09:05,838 --> 00:09:08,174
? מוזיקה מתוחה?

184
00:09:29,433 --> 00:09:31,835
[משוחח בפרסית]

185
00:09:39,873 --> 00:09:41,877
שלח, זה Bravo-336.

186
00:09:42,077 --> 00:09:44,480
אני צריך 10-29
על רכב חשוד.

187
00:09:44,680 --> 00:09:46,746
מיניוואן שחור. טויוטה.

188
00:09:46,880 --> 00:09:48,751
דגם לא ידוע, שנה לא ידוע.

189
00:09:48,885 --> 00:09:51,421
צלחת ויסקונסין
זברה, אלפא, אלפא,

190
00:09:51,555 --> 00:09:52,851
שתיים, שתיים, אפס, תשע.

191
00:09:52,985 --> 00:09:54,654
צלחות ויסקונסין בטקסס.

192
00:09:54,787 --> 00:09:56,020
זו השכרה.

193
00:09:56,154 --> 00:09:58,027
[שולח]
בראבו-336.

194
00:09:58,161 --> 00:10:02,234
הרכב רשום
לחברת Cirra Auto Sales, LLC,

195
00:10:02,367 --> 00:10:04,770
1233 דרום פרוט,

196
00:10:04,903 --> 00:10:07,266
בייטאון, טקסס.
שימו לב, צווי פעיל

197
00:10:07,399 --> 00:10:10,903
עבור רנלדו מננדס,
רשום ב- LLC.

198
00:10:11,103 --> 00:10:12,575
שוד מזוין, סעיף אחד.

199
00:10:12,708 --> 00:10:14,607
מכונית גניבה גדולה, שלושה סעיפים.

200
00:10:14,740 --> 00:10:16,814
תדליק אותו.

201
00:10:18,879 --> 00:10:21,720
[גברים מתווכחים בפרסית]

202
00:10:24,751 --> 00:10:26,786
היי, אתה. לְמַעלָה. לְמַעלָה!

203
00:10:26,986 --> 00:10:28,225
[אדם מדבר פרסית]

204
00:10:28,359 --> 00:10:29,488
[ג'ו נוהם]

205
00:10:29,621 --> 00:10:31,027
היי.

206
00:10:31,594 --> 00:10:33,693
צליל אחד, מהלך אחד...

207
00:10:33,826 --> 00:10:34,926
ואתה מת.

208
00:10:35,059 --> 00:10:37,395
? מוזיקה מתוחה?

209
00:10:53,045 --> 00:10:54,551
[פול]
אתה רואה את זה?

210
00:10:54,685 --> 00:10:56,815
גם רכב השטח מלפנים עצר.

211
00:10:56,948 --> 00:10:59,085
- כן.
- [נאנח]

212
00:10:59,086 --> 00:11:01,287
שיגור,
כשעצרנו את החשוד,

213
00:11:01,288 --> 00:11:04,396
רכב מוביל
עצר גם כן.

214
00:11:04,529 --> 00:11:07,458
רכב שטח שחור. דגם מאוחר.

215
00:11:07,592 --> 00:11:09,962
אני לא יכול לקרוא צלחות.
בקש עזרה.

216
00:11:10,096 --> 00:11:11,437
10, דרומית לוושינגטון.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,170
- אתה שומע את זה?
- אה-הא.

218
00:11:13,304 --> 00:11:16,703
[שולח] עותק, 336.
המתנה ליחידות נוספות.

219
00:11:16,836 --> 00:11:18,443
מה אתה חושב?

220
00:11:18,576 --> 00:11:20,136
לדעתי שווה לבדוק.

221
00:11:20,145 --> 00:11:21,340
כֵּן.

222
00:11:22,415 --> 00:11:24,882
? מוזיקה דרמטית?

223
00:11:28,580 --> 00:11:31,790
כן, בובו, זאת הילדה שלנו.
- בוא נלך, לך, לך!

224
00:11:36,124 --> 00:11:38,830
אנחנו שישה קילומטרים
מאותו מיקום.

225
00:11:43,433 --> 00:11:45,771
?

226
00:11:54,876 --> 00:11:57,310
[סירנה רחוקה מתקרבת]

227
00:12:09,756 --> 00:12:12,094
?

228
00:12:16,499 --> 00:12:17,935
[זין רובים]

229
00:12:22,406 --> 00:12:23,809
[צפירה נעצרת]

230
00:12:26,170 --> 00:12:28,506
[אדם מדבר פרסית]

231
00:12:49,568 --> 00:12:50,802
מיניוואן נסע באור אדום.

232
00:12:51,002 --> 00:12:53,200
לוחית רישוי
חזר לעבריין מוכר,

233
00:12:53,201 --> 00:12:55,098
צווי ל
שוד מזוין וגניבה גדולה.

234
00:12:55,099 --> 00:12:56,601
אנחנו מושכים אותו,

235
00:12:56,602 --> 00:12:58,873
ורכב השטח הזה לפניו
עוצר גם כן.

236
00:12:58,874 --> 00:13:00,374
- מעניין.
- כן.

237
00:13:00,508 --> 00:13:03,207
אז אתה רוצה אותנו איתך
על המיניוואן או על השטח?

238
00:13:03,341 --> 00:13:05,348
נתחיל עם המיניוואן.

239
00:13:05,482 --> 00:13:07,479
בוא נעשה את זה.

240
00:13:10,489 --> 00:13:12,418
[באבט מדבר פרסית]

241
00:13:15,694 --> 00:13:17,194
אתה משמיע את הקול הקטן ביותר,

242
00:13:17,324 --> 00:13:20,563
אנחנו הורגים אותם
ואז אני לעזאזל הורג אותך.

243
00:13:20,763 --> 00:13:22,566
[נושם רועד]

244
00:13:22,699 --> 00:13:24,804
? מוזיקה מתוחה?

245
00:13:47,118 --> 00:13:48,927
[נושם רועד]

246
00:13:51,022 --> 00:13:52,493
ערב.

247
00:13:53,027 --> 00:13:54,407
רישיון ורישום?

248
00:13:54,533 --> 00:13:56,594
[ג'ו נוהם, צורח]

249
00:14:00,065 --> 00:14:02,237
[ג'ו נוהם]

250
00:14:05,477 --> 00:14:06,874
[צופר צורם]

251
00:14:06,875 --> 00:14:10,275
יריות נורו, יריות נורו!
קצין למטה, קצין למטה!

252
00:14:10,276 --> 00:14:12,511
? מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית?

253
00:14:13,619 --> 00:14:15,481
יריות נורו! יריות נורו!

254
00:14:25,122 --> 00:14:27,526
[מתנשף]

255
00:14:35,836 --> 00:14:37,275
[יריות]

256
00:14:37,409 --> 00:14:40,374
?

257
00:14:54,657 --> 00:14:57,028
?

258
00:15:11,905 --> 00:15:12,955
[הִתנַשְׁמוּת]

259
00:15:13,071 --> 00:15:15,178
[יריות]

260
00:15:19,044 --> 00:15:21,448
?

261
00:15:27,558 --> 00:15:29,159
טוען מחדש.

262
00:15:30,037 --> 00:15:32,488
זה הרבה קרקע פתוחה.

263
00:15:32,489 --> 00:15:33,792
אתה שובר שמאלה, אני הולך ימינה.

264
00:15:33,926 --> 00:15:35,561
מַהֲלָך.

265
00:15:39,471 --> 00:15:41,666
?

266
00:15:42,804 --> 00:15:44,471
[צעקות]

267
00:15:59,425 --> 00:16:01,587
?

268
00:16:06,829 --> 00:16:08,627
[נקישות פטיש]

269
00:16:20,271 --> 00:16:21,541
תביא את זה!

270
00:16:25,410 --> 00:16:27,679
? מוזיקה דרמטית?

271
00:16:37,789 --> 00:16:40,362
- אני על הפרס.
אנחנו הולכים להביא את ג'ו.

272
00:16:53,171 --> 00:16:54,541
[טקס]
חרא.

273
00:16:56,009 --> 00:16:57,280
?

274
00:16:57,413 --> 00:16:59,346
- אל תיראה לי רוסי במיוחד.
- אה-אה.

275
00:16:59,347 --> 00:17:01,148
בנאדם, אני כל כך רחוק
מנסה להבין

276
00:17:01,149 --> 00:17:02,679
מה זה היה לעזאזל

277
00:17:02,813 --> 00:17:04,754
מה היה
הסצנה כמו שם?

278
00:17:04,887 --> 00:17:06,386
חבורה של PD למטה.

279
00:17:06,520 --> 00:17:08,326
תחשוב על אחד מהם
עבר את זה.

280
00:17:08,327 --> 00:17:10,828
תשלוף את התגים, שלו
חברים הולכים להיכנס לוהטים.

281
00:17:10,829 --> 00:17:12,163
כן, זה לא שטויות.

282
00:17:12,164 --> 00:17:14,463
והיי, תקשיב, תקשיב,
להחזיק אותם רובים החוצה

283
00:17:14,464 --> 00:17:16,814
ליד החביות, בסדר?
או פשוט לזרוק אותם.

284
00:17:16,867 --> 00:17:18,163
אני לא זורק חרא.

285
00:17:18,296 --> 00:17:19,536
תחשוב על זה.

286
00:17:19,736 --> 00:17:21,205
עשיתי זאת.

287
00:17:24,235 --> 00:17:26,073
?

288
00:17:26,207 --> 00:17:28,740
[סירנות רחוקות מתקרבות]

289
00:17:42,594 --> 00:17:43,928
אתה בסדר.

290
00:17:44,061 --> 00:17:45,331
- אתה בסדר?
אני בסדר.

291
00:17:45,332 --> 00:17:46,658
תגיד לי,
תגיד לי מתי הם באים.

292
00:17:46,659 --> 00:17:48,469
אני לא רוצה אותם
לראות אותי ככה.

293
00:17:48,470 --> 00:17:49,793
- לא, לא. אף אחד לא בא, בוס.
אני לא רוצה אף אחד-

294
00:17:49,794 --> 00:17:52,467
היי. אף אחד לא בא. בְּסֵדֶר?
- [ייפחה]

295
00:17:54,001 --> 00:17:56,372
?

296
00:18:01,976 --> 00:18:04,314
[מתנשף]

297
00:18:07,445 --> 00:18:09,347
אני מניח שאני חייב לך עכשיו.

298
00:18:09,481 --> 00:18:11,453
אתה לא חייב לי כלום.

299
00:18:18,127 --> 00:18:20,594
תודה... [נאנח] תודה.

300
00:18:21,633 --> 00:18:23,733
?

301
00:18:24,400 --> 00:18:26,131
אל תיתן
חברה שלי רואה את זה

302
00:18:26,264 --> 00:18:28,136
[מצחקק]

303
00:18:28,336 --> 00:18:30,842
- קדימה.
- [גניחות]

304
00:18:30,975 --> 00:18:32,540
[בובי]
תפסנו אותך.

305
00:18:33,405 --> 00:18:34,545
[קרוז]
קדימה.

306
00:18:34,679 --> 00:18:35,746
[ג'ו נוהם]

307
00:18:35,946 --> 00:18:37,076
[קרוז]
בסדר.

308
00:18:37,843 --> 00:18:41,081
אה, חרא.
נראה שאתה יורד בבוהן.

309
00:18:41,214 --> 00:18:42,584
כן, המזדיינים האלה.

310
00:18:42,750 --> 00:18:45,400
בגלל זה יש לנו עשרה מהם.
- [סירנות מתקרבות]

311
00:18:45,685 --> 00:18:48,886
אני לא חושב
בגלל זה אנחנו מקבלים עשרה.

312
00:18:49,820 --> 00:18:52,626
[פטפוט רדיו לא ברור]

313
00:18:52,627 --> 00:18:54,931
[מפקד]
הנח את הנשק שלך!

314
00:18:55,064 --> 00:18:56,568
קח חמישה צעדים אחורה,

315
00:18:56,701 --> 00:18:57,996
להסתובב,

316
00:18:57,997 --> 00:19:00,735
ואז לרדת על הברכיים ו
לשים את הידיים על הראש!

317
00:19:00,736 --> 00:19:01,697
FBI!

318
00:19:01,698 --> 00:19:03,567
אלה החבר'ה שלנו בשטח.

319
00:19:03,701 --> 00:19:05,238
אנחנו לא יודעים מי זה מישהו.

320
00:19:05,239 --> 00:19:06,337
יש לי שלושה כאן למטה.

321
00:19:06,338 --> 00:19:07,641
זה לא האויב.

322
00:19:07,874 --> 00:19:10,224
זה הפרשים המזוינים.
תן לי את הדבר הזה.

323
00:19:10,674 --> 00:19:12,415
זה טיפול הורמונלי בשטח.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,517
הציפור היא HRT.

325
00:19:17,253 --> 00:19:19,620
צוות, ברור לך להיכנס.

326
00:19:20,420 --> 00:19:22,891
אל תירה בנו לעזאזל!

327
00:19:23,025 --> 00:19:25,296
אתה ברור.

328
00:19:34,365 --> 00:19:36,166
השגנו אותה?

329
00:19:36,300 --> 00:19:37,572
כֵּן.

330
00:19:39,003 --> 00:19:41,746
הם מעלים אותה על הציפור.
[נושפת]

331
00:19:41,879 --> 00:19:43,743
פאקינג תפס אותה.

332
00:19:45,214 --> 00:19:47,582
? מוזיקה דרמטית?

333
00:19:55,320 --> 00:19:56,888
[גניחות]

334
00:20:11,241 --> 00:20:13,006
אתה חי כדי להילחם עוד יום.

335
00:20:13,140 --> 00:20:15,076
?

336
00:20:15,810 --> 00:20:18,613
[מרחרח] החבר'ה האלה
הציל את חיי המזוינים, בנאדם.

337
00:20:18,983 --> 00:20:22,779
- [דלת הרכב נסגרת]
- [מרחרח]

338
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
מלאכים שומרים מזוינים, בנאדם.

339
00:20:24,691 --> 00:20:25,855
[מנוע מופעל]

340
00:20:25,856 --> 00:20:28,920
?

341
00:20:32,489 --> 00:20:34,761
[מתנשף]

342
00:20:39,969 --> 00:20:41,019
אנחנו למעלה.

343
00:20:43,401 --> 00:20:45,805
?

344
00:20:56,986 --> 00:20:58,117
לעזאזל.

345
00:20:58,251 --> 00:21:00,556
[בוכה]

346
00:21:10,329 --> 00:21:12,700
?

347
00:21:23,310 --> 00:21:24,879
[ברכות]
בסדר.

348
00:21:25,013 --> 00:21:26,384
טוֹב.

349
00:21:27,049 --> 00:21:28,914
[נאנח]

350
00:21:32,924 --> 00:21:34,689
הכל מסתדר?

351
00:21:35,009 --> 00:21:36,993
[נאנח]

352
00:21:36,994 --> 00:21:38,192
[טלפון מקרקש]

353
00:21:38,325 --> 00:21:40,462
כן, נראה כך.

354
00:21:40,463 --> 00:21:42,392
השאר יצליחו
בחדשות?

355
00:21:42,393 --> 00:21:46,833
גרסה כלשהי שלו תהיה
לעשות את זה בחדשות. [לגלג]

356
00:21:47,532 --> 00:21:48,938
לא האמת.

357
00:21:49,639 --> 00:21:52,641
מתי האמת
יצא פעם לחדשות?

358
00:21:55,006 --> 00:21:56,744
אני יודע שיש לנו כלל,
אתה ואני,

359
00:21:56,878 --> 00:21:59,243
זה, אה, אנחנו אף פעם
לשתף מידע ישיר,

360
00:21:59,376 --> 00:22:04,314
אבל אני חושב שזה מצדיק
השעיה של כלל זה.

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,884
בְּסֵדֶר.

362
00:22:06,084 --> 00:22:10,361
על משרדנו הוטלה המשימה,
אממ, פקטורינג

363
00:22:10,561 --> 00:22:12,928
כל המספרים השלמים הידועים
של המשוואה הזו,

364
00:22:13,062 --> 00:22:16,601
עם תקווה לחפש את
סביר להניח שגורם אחראי.

365
00:22:16,734 --> 00:22:19,937
פאקינג מחלקת המדינה
והניתוח החיצוני שלהם.

366
00:22:20,070 --> 00:22:21,469
והם תוהים

367
00:22:21,602 --> 00:22:24,101
למה אנחנו לא יכולים
לשמור כל דבר בסוד.

368
00:22:25,041 --> 00:22:26,203
בלי עבירה.

369
00:22:26,204 --> 00:22:28,504
אנחנו רוכלים רק את הסודות
אנחנו מקבלים הוראה לרוכל

370
00:22:28,505 --> 00:22:31,335
על ידי אותם אנשים שעשו
הסוד מלכתחילה.

371
00:22:31,345 --> 00:22:33,081
הו, אני מודע.

372
00:22:33,214 --> 00:22:34,418
בכל מקרה,

373
00:22:34,419 --> 00:22:37,052
שום דבר מכל זה לא נובע
כל מדיניות פעולה קדימה

374
00:22:37,053 --> 00:22:38,383
של סין...

375
00:22:38,516 --> 00:22:40,518
או רוסיה.

376
00:22:40,651 --> 00:22:42,152
אפילו איראן לא תעשה זאת,

377
00:22:42,286 --> 00:22:44,627
עם חסרונו המוחלט
של ראיית הנולד הפוליטית,

378
00:22:44,761 --> 00:22:47,866
להשתדל להמשיך
כל דבר כל כך אגרסיבי.

379
00:22:48,066 --> 00:22:49,793
יחס הסיכון לתגמול

380
00:22:49,927 --> 00:22:52,096
הוא הפוך על הדבר הזה.

381
00:22:52,229 --> 00:22:54,335
ובכן, על זה,
אנחנו בהסכמה מוחלטת.

382
00:22:54,469 --> 00:22:56,802
אז את מי זה משאיר?

383
00:22:57,003 --> 00:23:00,109
פלגים של דאעש,
אל-קאעידה, אה...

384
00:23:00,242 --> 00:23:02,679
אולי קרטלים?

385
00:23:03,780 --> 00:23:08,281
למרות רוסית
קבלנים הם... מחוץ למותג.

386
00:23:08,414 --> 00:23:09,813
אה, ג'ו...

387
00:23:09,947 --> 00:23:12,356
ג'ו עבד באפגניסטן

388
00:23:12,490 --> 00:23:15,020
והיא זרעה
הרבה הרס, אז...

389
00:23:15,021 --> 00:23:17,087
אבל האם יש להם
האמצעים לממן

390
00:23:17,088 --> 00:23:19,827
ולבצע
משהו בקנה מידה כזה?

391
00:23:21,699 --> 00:23:24,832
בהחלט יש להם
מספיק סוכנים בארץ.

392
00:23:24,833 --> 00:23:26,703
יש להם מספיק
תאי שינה בארץ.

393
00:23:26,704 --> 00:23:29,700
קנאים מוכנים
לפוצץ קניון,

394
00:23:29,834 --> 00:23:32,209
לקחת שיעורי טיסה אבל לא,

395
00:23:32,343 --> 00:23:34,407
לא מפעילים, לא מלאכה,

396
00:23:34,540 --> 00:23:35,840
ברמה הזו בכל מקרה.

397
00:23:36,040 --> 00:23:38,980
? מוזיקה שקטה ודרמטית?

398
00:23:39,113 --> 00:23:40,518
WHO?

399
00:23:41,553 --> 00:23:43,816
ובכן, מי יכול
תועלת בעקיפין?

400
00:23:43,950 --> 00:23:46,116
מי עומד להרוויח
אם ארצות הברית

401
00:23:46,250 --> 00:23:51,389
היו לשבות
עמוק לתוך איראן או סוריה...

402
00:23:51,523 --> 00:23:52,591
אפילו רוסיה?

403
00:23:52,725 --> 00:23:54,593
לצורך העניין, סין.

404
00:23:54,727 --> 00:23:56,460
מי מרוויח מזה?

405
00:23:56,594 --> 00:23:58,803
אוקראינה.

406
00:23:58,937 --> 00:24:00,769
יִשְׂרָאֵל.

407
00:24:02,741 --> 00:24:05,372
האיחוד האירופי מקבל
הרבה מהעבודה המלוכלכת שלהם בוצעה

408
00:24:05,573 --> 00:24:06,808
ללא כל מאמץ.

409
00:24:06,809 --> 00:24:08,812
אם זה היה המצב,
איך זה יהיה אפשרי

410
00:24:08,813 --> 00:24:12,814
בלי מישהו מבפנים
מנחה או מכוון לא נכון?

411
00:24:14,381 --> 00:24:15,431
שומה.

412
00:24:15,550 --> 00:24:18,222
האם הפכת משהו...

413
00:24:18,355 --> 00:24:20,257
...סוכנים זרים לאחרונה?

414
00:24:20,457 --> 00:24:22,153
מישהו הציע את עצמו?

415
00:24:22,286 --> 00:24:24,516
סיפק מידע רב ערך
זה נבדק?

416
00:24:24,555 --> 00:24:28,129
היה ממש הפיכה עבור הסוכנות
לפני חודשיים.

417
00:24:28,830 --> 00:24:32,937
עוקץ הריגול הגדול ביותר
מאז אבסקאם.

418
00:24:33,671 --> 00:24:36,101
איפה עשה
שממנו מגיע המידע?

419
00:24:37,041 --> 00:24:38,637
?

420
00:24:38,771 --> 00:24:40,171
אוקראינה מרוויחה הכי הרבה.

421
00:24:40,172 --> 00:24:42,609
יש להם את האינטליגנציה,
תשתית,

422
00:24:42,610 --> 00:24:44,677
יש להם את המשאבים,

423
00:24:44,877 --> 00:24:46,716
ואנחנו ממשיכים לתת להם כסף.

424
00:24:46,849 --> 00:24:50,115
- ללא פיקוח.
- ללא פיקוח.

425
00:24:50,248 --> 00:24:52,623
כמה זמן לפני
אתה משחרר את הדו"ח?

426
00:24:52,756 --> 00:24:56,990
האם זה יועיל לך
אם נסמם את הרגליים על זה?

427
00:24:57,789 --> 00:24:59,024
זה יועיל לי

428
00:24:59,258 --> 00:25:02,501
אם הגעת
מסקנה אחרת.

429
00:25:04,828 --> 00:25:06,670
תן לי לעבוד על זה.

430
00:25:10,537 --> 00:25:12,170
אני עושה אמבטיה.

431
00:25:13,804 --> 00:25:15,778
לילה טוב, יקירי.

432
00:25:16,806 --> 00:25:19,584
?

433
00:25:35,694 --> 00:25:37,299
[מתנשף] אוו, אוו.

434
00:25:37,432 --> 00:25:39,204
אני לא מטיל ספק בכך.

435
00:25:39,404 --> 00:25:42,407
התכוונתי, "אוי, תפסיק לצבוט את זה."

436
00:25:42,408 --> 00:25:43,604
לעזאזל, שתי כוסות.
סליחה, גברתי.

437
00:25:43,605 --> 00:25:44,805
אני חייב לנקות את זה כאן.

438
00:25:44,806 --> 00:25:45,901
זה נקי.
זה נקי, בסדר?

439
00:25:45,902 --> 00:25:47,505
כן, בסדר, כן.

440
00:25:47,639 --> 00:25:49,180
צוות הרפואה

441
00:25:49,380 --> 00:25:50,741
הולך לפגוש אותנו באנדרוז.

442
00:25:50,941 --> 00:25:52,043
ואז אנחנו הולכים

443
00:25:52,344 --> 00:25:54,574
לקחת אותך ישר
לניתוח בוולטר ריד.

444
00:25:54,581 --> 00:25:56,219
- לא.
כן, ג'ו.

445
00:25:56,353 --> 00:25:58,216
לא. אני הולך הביתה.

446
00:25:59,291 --> 00:26:01,593
אני הולך לראות את המשפחה שלי.

447
00:26:01,594 --> 00:26:03,226
הבוהן נעלמה.

448
00:26:03,227 --> 00:26:04,824
לא יכול להיות יותר גרוע.

449
00:26:04,957 --> 00:26:07,291
לא, לא עד שתתחיל גנגרנה,

450
00:26:07,424 --> 00:26:10,368
והם כורתים
הרגל שלך ליד הברך.

451
00:26:10,568 --> 00:26:12,203
המשפחה שלך חיכתה כל כך הרבה זמן,

452
00:26:12,404 --> 00:26:13,664
הם יכולים לחכות עוד יום.

453
00:26:13,801 --> 00:26:15,673
זה מה שיקרה.

454
00:26:24,542 --> 00:26:25,592
היי.

455
00:26:25,676 --> 00:26:27,344
כֵּן?

456
00:26:28,717 --> 00:26:30,615
כמה פרוביג'יל לקחת?

457
00:26:30,748 --> 00:26:31,955
רק שניים.

458
00:26:31,956 --> 00:26:33,050
דוּ?

459
00:26:33,051 --> 00:26:34,491
ובכן, זה מה שטאקר לקח.

460
00:26:34,492 --> 00:26:35,856
טאקר שוקל 200 ופאקינג

461
00:26:35,857 --> 00:26:37,367
- 80 פאונד.
את יודעת, גברתי,

462
00:26:37,368 --> 00:26:40,159
יש-יש הרבה
סיבות שאתה יכול להפסיד בקרב יריות.

463
00:26:40,160 --> 00:26:42,197
אני לא מרשה
"עייף" תהיה אחד מהם.

464
00:26:42,331 --> 00:26:44,636
מספיק הוגן.

465
00:26:46,830 --> 00:26:48,105
[ג'ו נאנח]

466
00:26:48,305 --> 00:26:50,301
[נושפת]

467
00:26:52,842 --> 00:26:55,713
אני רואה את בובת קן שלנו
עשה את הטיול.

468
00:26:58,548 --> 00:27:00,713
קן דול שלך ניהל את הטיול.

469
00:27:00,847 --> 00:27:03,054
כלומר, הוא גילה אותך

470
00:27:03,188 --> 00:27:05,349
והרס את זה.

471
00:27:06,658 --> 00:27:09,321
ואני מתכוון, הוא הראה
אין רחמים בדרך.

472
00:27:09,922 --> 00:27:11,527
תגיד עליו מה שאתה רוצה,

473
00:27:11,660 --> 00:27:13,393
אבל הוא יצא למלחמה בשבילך.

474
00:27:13,593 --> 00:27:15,062
בֶּאֱמֶת?

475
00:27:16,061 --> 00:27:18,395
הוא הסיבה שמצאנו אותך.

476
00:27:20,235 --> 00:27:21,304
היי.

477
00:27:21,437 --> 00:27:23,070
אתה רוצה משקה?

478
00:27:23,590 --> 00:27:25,671
מה יש לנו?

479
00:27:25,672 --> 00:27:28,405
אה. [מצחקק]

480
00:27:32,079 --> 00:27:34,685
יש לי וודקה מחורבן
או וויסקי מחורבן.

481
00:27:34,819 --> 00:27:37,414
וויסקי מחורבן.
זה וויסקי מחורבן.

482
00:27:51,301 --> 00:27:53,331
[נאנח]

483
00:27:55,268 --> 00:27:58,809
[לוחש] אני חייב להיות
כנה איתך, ג'ו.

484
00:28:02,077 --> 00:28:04,683
לא חשבתי
התכוונו למצוא אותך.

485
00:28:09,853 --> 00:28:12,955
לא חשבתי
התכוונתי למצוא אותי.

486
00:28:16,060 --> 00:28:17,190
לא.

487
00:28:18,326 --> 00:28:19,962
לא.

488
00:28:21,191 --> 00:28:23,229
התכוונו למצוא אותך.

489
00:28:27,734 --> 00:28:29,873
לא משנה מה.

490
00:28:38,747 --> 00:28:40,851
אין לך ילדים, נכון?

491
00:28:41,550 --> 00:28:43,086
אף אחת שפגשתי.

492
00:28:43,654 --> 00:28:45,748
ובכן, אם אי פעם תתבע אחד...

493
00:28:46,950 --> 00:28:51,356
הקרב הבא שלך יהיה
לחיות את החיים למען מטרותיך...

494
00:28:55,126 --> 00:28:57,131
או לחיות את זה בשבילם.

495
00:28:59,168 --> 00:29:03,034
מעניין אם אתה יכול להבין
כל ההתלבטויות

496
00:29:03,167 --> 00:29:05,001
שהסתירה יוצרת.

497
00:29:05,802 --> 00:29:08,572
ובכן, אני לא יודע
מה פירוש "להבין". [מצחקק]

498
00:29:08,772 --> 00:29:11,044
מכל האנשים המזוינים
להישאר ער איתו.

499
00:29:11,177 --> 00:29:13,317
היי, אתה רוצה לשחק קלפים?
- לא.

500
00:29:13,450 --> 00:29:14,615
אני צריך לישון.

501
00:29:14,748 --> 00:29:16,317
אלוהים, אני ער לגמרי.

502
00:29:16,318 --> 00:29:18,819
ובכן, זה נשמע כמו
בעיה אישית, שני כוסות.

503
00:29:18,820 --> 00:29:20,620
כזה שכדאי לשמור לעצמך.

504
00:29:20,753 --> 00:29:22,354
כן, גברתי.

505
00:29:23,558 --> 00:29:25,225
להיות שקט.

506
00:29:28,124 --> 00:29:29,365
אני לא אשמיע קול.

507
00:29:29,498 --> 00:29:30,666
תפסיק לדבר.

508
00:29:30,800 --> 00:29:32,936
[לוחשות]
כן, גברתי.

509
00:29:34,932 --> 00:29:37,204
[נאנח]

510
00:29:43,777 --> 00:29:45,509
בנות, בואו נלך.

511
00:29:53,819 --> 00:29:55,926
הנה לך.

512
00:29:57,054 --> 00:29:58,390
זו גרנולה?

513
00:29:58,590 --> 00:30:01,063
אה, נראה די
כמו דייסת שיבולת שועל, בערך.

514
00:30:01,196 --> 00:30:03,332
בעצם,
שניכם צודקים. זה מוזלי.

515
00:30:03,333 --> 00:30:06,429
כן, אבא, אתה חייב להפסיק
הולך ל- Whole Foods בלעדיי.

516
00:30:06,430 --> 00:30:08,433
- [מצחקק]
- [צלצול פעמון הדלת]

517
00:30:09,835 --> 00:30:11,535
הישאר כאן.

518
00:30:21,649 --> 00:30:22,886
מצאנו אותה.

519
00:30:23,120 --> 00:30:25,470
מצאנו אותה, היא בטוחה,
היא במצב בריאותי טוב.

520
00:30:25,471 --> 00:30:26,986
[נאנח]

521
00:30:26,987 --> 00:30:28,889
מה אמרת לבנות?

522
00:30:29,023 --> 00:30:30,954
לא סיפרתי לבנות שטויות.

523
00:30:31,088 --> 00:30:32,138
שיקרתי להם.

524
00:30:32,256 --> 00:30:33,756
אמרתי שיש לה מקרה חירום בעבודה.

525
00:30:33,957 --> 00:30:36,907
מה אגיד להם את זה
יהיה הגיוני, קייטלין?

526
00:30:37,034 --> 00:30:40,071
עכשיו אתה יכול לספר להם
שהיא חוזרת הביתה.

527
00:30:40,072 --> 00:30:41,165
כַּאֲשֵׁר?

528
00:30:41,166 --> 00:30:44,942
היום אחר הצהריים, קרוב לוודאי.

529
00:30:46,007 --> 00:30:47,776
אני צריך אותך
לעשות לי טובה

530
00:30:47,976 --> 00:30:50,142
ולהוציא אותה מהשטח.

531
00:30:50,143 --> 00:30:53,114
אני לא יכול לעשות את זה יותר, ו
אני לא אתן לילדים שלנו...

532
00:30:53,115 --> 00:30:56,354
אני לא יכול לדון בזה
איתך. אני לא יכול.

533
00:30:56,487 --> 00:30:58,050
אבל אני יכול להגיד לך

534
00:30:58,250 --> 00:31:00,287
יש שולחן כתיבה בעתיד שלה.

535
00:31:00,420 --> 00:31:03,427
[מצחקק בשקט]
אני יכול להבטיח לך את זה.

536
00:31:03,560 --> 00:31:04,757
זה כל מה שאני מבקש.

537
00:31:04,891 --> 00:31:06,025
[קייט]
אבא?

538
00:31:06,159 --> 00:31:08,761
? מוזיקה נמוכה ודיסוננטית?

539
00:31:08,762 --> 00:31:09,862
היי, קייט.

540
00:31:09,863 --> 00:31:11,066
מה קרה?

541
00:31:11,266 --> 00:31:13,196
טוב, באתי
לדבר עם אמא שלך,

542
00:31:13,264 --> 00:31:17,338
אבל היא עדיין לא חזרה.

543
00:31:17,471 --> 00:31:20,542
הו, הנה זה.
"הטיסה מתעכבת, אמור לחזור

544
00:31:20,742 --> 00:31:21,946
עד שלוש."

545
00:31:21,947 --> 00:31:24,643
- אז, נהדר. אז, היא צריכה
- [ניל] בסדר. בְּסֵדֶר.

546
00:31:24,644 --> 00:31:26,778
לחזור בשלוש. האם אתה
לגרום לה להתקשר אליי אז?

547
00:31:26,779 --> 00:31:27,984
כֵּן.

548
00:31:27,985 --> 00:31:29,781
[קייט] כן,
אני לא יודע, זה פשוט מוזר

549
00:31:29,782 --> 00:31:32,555
כי, אה, בדרך כלל אמא שולחת לי הודעות
לפני שהיא חוזרת הביתה.

550
00:31:32,688 --> 00:31:34,053
טיסה בינלאומית.

551
00:31:34,186 --> 00:31:36,186
אין אינטרנט אלחוטי מעל האוקיינוס ​​האטלנטי.

552
00:31:36,320 --> 00:31:37,888
את כל כך בוגרת, קייט.

553
00:31:38,022 --> 00:31:39,898
אלוהים אדירים.

554
00:31:46,966 --> 00:31:48,236
מה זה מחפש?

555
00:31:48,237 --> 00:31:50,235
שׁוּם דָבָר. כלום, אני פשוט,
אני מניח שכולם חושבים

556
00:31:50,236 --> 00:31:51,602
אני סוג של אידיוט מזוין.

557
00:31:51,603 --> 00:31:53,653
אתה נשאר ער כל הלילה
בסלון,

558
00:31:53,739 --> 00:31:56,540
אמא עוזבת בלי לומר
להתראות לשבוע, אבא.

559
00:31:56,674 --> 00:32:00,077
לשבוע, משהו
היא מעולם לא עשתה!

560
00:32:00,277 --> 00:32:01,551
מה קורה?

561
00:32:01,684 --> 00:32:02,954
אבא, איפה היא?

562
00:32:03,187 --> 00:32:05,689
מה אתה לא מספר לנו?
למה אתה משקר?

563
00:32:05,823 --> 00:32:07,263
כי אני לעזאזל לא יודע.

564
00:32:07,457 --> 00:32:11,127
אני לא יודע, אבל אני יודע
שהיא חוזרת הביתה היום.

565
00:32:13,523 --> 00:32:16,099
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

566
00:32:25,268 --> 00:32:27,473
[דלת למעלה נטרקת]

567
00:32:33,847 --> 00:32:35,319
אתה בסדר?

568
00:32:35,453 --> 00:32:36,715
[בוכה]

569
00:32:36,849 --> 00:32:38,187
היי-

570
00:32:46,075 --> 00:32:48,127
[נאנח]

571
00:32:48,128 --> 00:32:52,069
? מוזיקה דרמטית?

572
00:32:56,034 --> 00:32:57,271
איך היא?

573
00:32:57,505 --> 00:33:00,039
היא מחוץ לניתוח.
היא ערה, היא ערנית.

574
00:33:00,173 --> 00:33:01,743
היא די עצבנית.

575
00:33:01,744 --> 00:33:02,976
מוּבָן.

576
00:33:02,977 --> 00:33:05,143
אני שותף לסנטימנט.

577
00:33:05,343 --> 00:33:07,447
- כן.
- [נאנח]

578
00:33:13,992 --> 00:33:16,093
- [דפיקה בדלת]
- [מולינס] כן.

579
00:33:21,257 --> 00:33:22,962
בוקר, אדוני.

580
00:33:23,095 --> 00:33:24,327
היכנס. שבי.

581
00:33:24,527 --> 00:33:26,466
תעזור לעצמך לקפה.

582
00:33:26,599 --> 00:33:29,035
ספק היה לאף אחד מכם
כל שינה אתמול בלילה.

583
00:33:29,168 --> 00:33:30,673
[מיד]
ביירון?

584
00:33:30,806 --> 00:33:33,038
אני בסדר, תודה.

585
00:33:33,172 --> 00:33:35,045
[מולינס]
אז...

586
00:33:35,178 --> 00:33:38,044
הרבה ספקולציות
בחדשות על

587
00:33:38,178 --> 00:33:39,676
מה זה היה לעזאזל

588
00:33:39,809 --> 00:33:42,583
היינו רוצים
להמשיך את הנרטיב

589
00:33:42,716 --> 00:33:46,088
שזה היה מבצע משותף
בין FBI ל-DEA

590
00:33:46,089 --> 00:33:47,849
שנעצר
מבצע הברחה.

591
00:33:47,850 --> 00:33:51,228
אנחנו מדברים על סמים,
או שאנחנו מדברים אנשים?

592
00:33:51,229 --> 00:33:53,764
אם נגיד אנשים,
אנחנו צריכים לייצר את האנשים,

593
00:33:53,765 --> 00:33:55,826
אז הסמים נקיים יותר.

594
00:33:55,959 --> 00:33:58,669
ואז, אם אנחנו צריכים צילומים
של חומר שנתפס,

595
00:33:58,729 --> 00:34:00,659
DEA יכול לעשות שימוש מחדש
נתפס סמים,

596
00:34:00,660 --> 00:34:03,099
אנחנו יכולים לצלם את זה,
להוסיף אותו להודעה לעיתונות.

597
00:34:03,100 --> 00:34:06,605
סמים זה לא מאוד סקסי
בעיני העיתונות.

598
00:34:06,739 --> 00:34:09,146
אנחנו לא מצפים
הסיפור שיהיו לו רגליים.

599
00:34:09,812 --> 00:34:11,182
מה לגבי PD מקומי?

600
00:34:11,382 --> 00:34:13,951
הם מוכנים לבלוע את זה?
הם הפסידו שלושה

601
00:34:14,085 --> 00:34:15,775
- משלהם.
– הסברנו

602
00:34:15,945 --> 00:34:18,235
הביטחון הלאומי
מרכיב במקרה זה,

603
00:34:18,251 --> 00:34:20,552
והפטור 552(ב)(3).

604
00:34:20,686 --> 00:34:22,916
לחופש
של חוק המידע מאפשר לנו

605
00:34:23,021 --> 00:34:25,893
להקפיא את כל דוחות המשטרה,
מקומי, מדינתי ופדרלי.

606
00:34:26,560 --> 00:34:29,300
כל הסוכנויות מבינות
ועומדים בדרישות.

607
00:34:29,434 --> 00:34:31,334
בְּסֵדֶר.

608
00:34:31,935 --> 00:34:34,098
בשלב הבא, מי עומד מאחורי זה?

609
00:34:34,231 --> 00:34:35,537
יש רעיון?

610
00:34:36,371 --> 00:34:38,335
נו, מה
יש לנו ספקולציות,

611
00:34:38,468 --> 00:34:40,473
וכן, הראיות

612
00:34:40,474 --> 00:34:42,640
לתמוך בתיאוריה שלנו
הוא נסיבתי,

613
00:34:42,641 --> 00:34:45,678
אבל זה יפה
מזעזע בכל זאת.

614
00:34:45,679 --> 00:34:48,210
אנו מאמינים בכך
הסוכן הכפול שהביא אותנו

615
00:34:48,211 --> 00:34:51,341
מבצע יורימוב ו
פשיטות מודיעין מתוזמרות

616
00:34:51,342 --> 00:34:52,714
נגד נכסים זרים כאן

617
00:34:52,715 --> 00:34:55,256
שיחק משחק הרבה יותר ארוך.

618
00:34:55,257 --> 00:34:57,227
אנחנו מאמינים
שבסופו של דבר המטרה שלה

619
00:34:57,228 --> 00:34:59,956
היה קצין תיקים בכיר ב-CIA
חטיפה

620
00:35:00,089 --> 00:35:03,133
או משהו שיעלה
תגובה צבאית

621
00:35:03,266 --> 00:35:07,000
נגד רוסיה,
אולי אפילו איראן,

622
00:35:07,133 --> 00:35:08,183
עם הכוונה

623
00:35:08,301 --> 00:35:10,170
של לחץ נוסף על רוסיה

624
00:35:10,370 --> 00:35:12,506
להפסקת אש עם אוקראינה.

625
00:35:12,639 --> 00:35:15,378
אתה חושב שזהו
מבצע אוקראיני?

626
00:35:15,511 --> 00:35:18,310
אוקראינה היא האומה היחידה
שעומד להועיל

627
00:35:18,444 --> 00:35:20,180
אם הפעולה תצליח

628
00:35:20,313 --> 00:35:22,184
אך אינו נושא בנטל אם הוא נכשל.

629
00:35:22,385 --> 00:35:25,183
הסוכן האוקראיני הזה,
איך קוראים לה

630
00:35:25,317 --> 00:35:27,452
אולכסנדרה באלקין.

631
00:35:27,453 --> 00:35:29,386
היא נותנת לנו
כל המידע הזה,

632
00:35:29,387 --> 00:35:30,756
היא נותנת לנו את יורימוב,

633
00:35:31,057 --> 00:35:35,029
היא נותנת לנו את כל הרוסי
רשת של קציני מודיעין

634
00:35:35,163 --> 00:35:36,594
והנכסים האמריקאים שלהם

635
00:35:36,728 --> 00:35:39,597
עם המטרה האמיתית
של ייצור

636
00:35:39,730 --> 00:35:43,337
אירוע תגמול
עם המטרה

637
00:35:43,537 --> 00:35:48,104
של תגובה הסלמה
מאיתנו.

638
00:35:48,105 --> 00:35:49,272
מַדוּעַ?

639
00:35:49,273 --> 00:35:50,444
לאיזה מטרה?

640
00:35:50,445 --> 00:35:52,809
אני חושב שבסופו של דבר,
למשוך אותנו למלחמה.

641
00:35:52,810 --> 00:35:54,952
אם זה יהיה
באמצעות פעולה ישירה

642
00:35:54,953 --> 00:35:56,578
או מימון נוסף
ואספקה.

643
00:35:56,579 --> 00:35:58,189
זה לא באלקין

644
00:35:58,322 --> 00:36:00,518
לספק מידע
שהוביל לחילוץ

645
00:36:00,651 --> 00:36:02,590
- של הקצין שלנו?
היא סיפקה

646
00:36:02,723 --> 00:36:05,328
מידע שהכניס אותנו
באזור הכללי.

647
00:36:05,461 --> 00:36:07,698
אנחנו לא חושבים
הם האמינו שנפעל

648
00:36:07,898 --> 00:36:09,058
מהר כמו שעשינו.

649
00:36:09,059 --> 00:36:11,565
הם היו צריכים שובל של ראיות
שהתברר כמדויק.

650
00:36:11,566 --> 00:36:14,002
אבל הם זלזלו
המשאבים שלנו,

651
00:36:14,136 --> 00:36:15,456
יכולת התיאום שלנו

652
00:36:15,470 --> 00:36:17,400
עם סוכנויות אחרות,
והם במידה רבה

653
00:36:17,401 --> 00:36:19,870
לזלזל
תשתית המעקב שלנו.

654
00:36:19,871 --> 00:36:23,010
זה הניחוש הכי טוב שלך,
לא עובדה. נָכוֹן?

655
00:36:23,143 --> 00:36:24,611
זו התיאוריה הכי טובה שלנו,

656
00:36:24,744 --> 00:36:28,219
אבל, לא, אין לנו
ראיות ישירות

657
00:36:28,352 --> 00:36:32,322
קשירת המודיעין האוקראיני
למבצע.

658
00:36:33,282 --> 00:36:34,621
הממ.

659
00:36:36,040 --> 00:36:38,090
אז...

660
00:36:38,091 --> 00:36:39,830
מה אני עושה

661
00:36:39,964 --> 00:36:41,866
לעשות עם המידע הזה?

662
00:36:41,999 --> 00:36:44,934
לאן אני מעביר את כלי השחמט?

663
00:36:45,068 --> 00:36:47,266
מה זה כלי השחמט?

664
00:36:47,466 --> 00:36:49,637
אדוני, זה גם חשוב

665
00:36:49,770 --> 00:36:52,242
לציין זאת
בזמן שאנחנו מסכימים, לא הסכמנו

666
00:36:52,243 --> 00:36:53,672
להגיע למסקנה הזו
בכוחות עצמנו.

667
00:36:53,673 --> 00:36:56,112
משרד החוץ נשכר
צוות חשיבה.

668
00:36:56,113 --> 00:36:57,644
הם ניתחו
הנתונים שמסביב

669
00:36:57,645 --> 00:36:59,508
האירוע הזה, ומה
אנחנו מציגים בפניכם

670
00:36:59,509 --> 00:37:02,014
היא המסקנה שלהם.

671
00:37:02,147 --> 00:37:05,453
לאחר פרסום הממצאים,
הם יהיו זמינים

672
00:37:05,454 --> 00:37:07,556
לסנאט
ועדת החוץ

673
00:37:07,557 --> 00:37:10,019
ואת-הבית
ועדת יחסי חוץ-

674
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
מה תהיה התגובה
של הקונגרס להיות?

675
00:37:12,011 --> 00:37:13,328
מה תהיה התגובה

676
00:37:13,329 --> 00:37:14,627
של העיתונות
ברגע שזה דלף?

677
00:37:14,628 --> 00:37:17,400
וזה בהחלט
יודלפו.

678
00:37:17,600 --> 00:37:21,003
מה הפינה עושה
שמכריחים את פוטוס להיכנס, אם כך?

679
00:37:21,137 --> 00:37:22,577
ובכן, הקונגרס והעיתונות

680
00:37:22,638 --> 00:37:26,911
יקרא להפסיק את המימון
המלחמה באוקראינה.

681
00:37:27,044 --> 00:37:29,406
ואז מה קורה, אדוני?

682
00:37:29,407 --> 00:37:32,275
אוקראינה נופלת בידי רוסיה
תוך מספר שבועות.

683
00:37:32,276 --> 00:37:35,551
ולצי הרוסי יש
גישה לים התיכון

684
00:37:35,552 --> 00:37:38,021
דרך מיצרי הבוספורוס,
מיצרי טורקיה,

685
00:37:38,022 --> 00:37:39,516
וים מרמרה.

686
00:37:39,650 --> 00:37:41,625
ובכן, אנחנו לא רוצים את זה.

687
00:37:41,825 --> 00:37:43,360
לא, אדוני.

688
00:37:44,893 --> 00:37:46,930
אז...

689
00:37:47,130 --> 00:37:49,459
מה עלינו לעשות קודם

690
00:37:49,593 --> 00:37:51,533
זה להרוג את הדו"ח.

691
00:37:56,634 --> 00:37:58,035
אנחנו לא הורגים את הדו"ח?

692
00:37:58,235 --> 00:38:02,577
אנחנו הורגים את הקרן
על הדו"ח נבנה, אדוני.

693
00:38:03,309 --> 00:38:04,474
הסוכן הכפול.

694
00:38:04,608 --> 00:38:06,216
כסוכן זר,

695
00:38:06,350 --> 00:38:08,847
אנחנו מורשים
תחת AUMF ו-LOAC,

696
00:38:08,980 --> 00:38:11,453
והאיום הממשמש ובא
שהיא מציבה מאפשרת

697
00:38:11,586 --> 00:38:14,456
פטור
לצו ביצוע 12333.

698
00:38:14,589 --> 00:38:16,725
בנסיבות אלו,
הסוכנות שלנו

699
00:38:16,859 --> 00:38:20,023
יש לו סמכות להורות על כך
ללא אישור POTUS.

700
00:38:22,228 --> 00:38:23,732
מה עוד?

701
00:38:23,733 --> 00:38:25,867
לרוסיה עדיין אין ידע
אנחנו מחזיקים את יורימוב, נכון?

702
00:38:25,868 --> 00:38:29,765
ובכן, POTUS החליט
זה שבב שהוא רוצה לשמור.

703
00:38:29,899 --> 00:38:31,700
אנחנו אומרים להחזיר לו, אדוני.

704
00:38:31,834 --> 00:38:33,639
[מיד]
יורימוב הוא

705
00:38:33,840 --> 00:38:36,079
איום קיצוני
לאוקראינה, כן,

706
00:38:36,212 --> 00:38:39,615
אבל אין לנו ראיות, כלום

707
00:38:39,815 --> 00:38:43,349
שהוא אי פעם נקט בפעולה,
ישיר או עקיף,

708
00:38:43,483 --> 00:38:44,983
נגד ארצות הברית.

709
00:38:44,984 --> 00:38:47,150
[ווסטפילד] אין צורך
לחשוף איך השגנו אותו.

710
00:38:47,151 --> 00:38:49,788
יורימוב בוודאי יסביר את זה
עם שחרורו,

711
00:38:49,789 --> 00:38:51,539
אלא עצם המעשה
להחזיר לו

712
00:38:51,626 --> 00:38:54,131
בלי לשאול
תמורת טרייד בתמורה

713
00:38:54,331 --> 00:38:55,892
יש מינוף משלה במוסקבה,

714
00:38:55,893 --> 00:38:57,859
במיוחד
אחרי מה שהתרחש

715
00:38:57,860 --> 00:38:58,827
בחודשים האחרונים.

716
00:38:58,828 --> 00:39:01,169
היחסים צריכים להפשיר.

717
00:39:01,303 --> 00:39:02,563
זה בהחלט יעזור.

718
00:39:02,701 --> 00:39:04,974
זה הרבה לחשוב על זה.

719
00:39:05,107 --> 00:39:06,769
כן, אדוני, זה כן.

720
00:39:06,903 --> 00:39:10,106
ובכן, תודה שנכנסת.

721
00:39:11,509 --> 00:39:13,351
תודה לך, אדוני.

722
00:39:19,774 --> 00:39:21,823
אֲדוֹנִי?

723
00:39:21,824 --> 00:39:22,874
כֵּן?

724
00:39:22,875 --> 00:39:25,058
מוקדם יותר טוב
על הסוכן האוקראיני.

725
00:39:25,059 --> 00:39:27,430
ככל הנראה DOJ יעביר אותה
עכשיו כשיצרנו קשר.

726
00:39:27,431 --> 00:39:29,798
ובכן, סלח לי
על שלקח קצת זמן

727
00:39:29,998 --> 00:39:34,105
לשקול אישור
הרצח של האישה הזו, ביירון.

728
00:39:34,238 --> 00:39:36,433
זה לא רצח, אדוני. זו מלחמה.

729
00:39:36,566 --> 00:39:38,409
לא, ביירון.

730
00:39:39,338 --> 00:39:41,276
זה רצח.

731
00:39:41,409 --> 00:39:42,841
האם זה משהו שאנחנו חייבים לעשות?

732
00:39:42,975 --> 00:39:46,844
אולי,
אבל לעולם אל תשלה את עצמך

733
00:39:46,978 --> 00:39:50,520
לתוך חשיבה
זה משהו שונה.

734
00:39:55,685 --> 00:39:57,494
תודה לך, אדוני.

735
00:40:02,999 --> 00:40:04,694
[דלת נסגרת]

736
00:40:04,827 --> 00:40:07,130
? מוזיקה עדינה?

737
00:40:36,329 --> 00:40:38,667
?

738
00:40:57,955 --> 00:40:59,688
סע, בובי.

739
00:41:03,092 --> 00:41:05,221
אמרתי סע.

740
00:41:07,129 --> 00:41:08,697
כן, גברתי.

741
00:41:22,112 --> 00:41:24,614
[טלפון רוטט]

742
00:41:26,246 --> 00:41:27,645
שלום?

743
00:41:27,778 --> 00:41:29,379
[ג'ו]
זה אני.

744
00:41:29,380 --> 00:41:30,515
היי.

745
00:41:30,516 --> 00:41:32,856
[נאנח]
היי.

746
00:41:32,990 --> 00:41:34,040
אממ

747
00:41:34,041 --> 00:41:35,588
אני-אני לא,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

748
00:41:35,589 --> 00:41:37,621
אני לא יודע מה להגיד.

749
00:41:38,321 --> 00:41:41,029
- מה שלום הבנות?
- הם מודאגים.

750
00:41:41,163 --> 00:41:42,959
גם אני.

751
00:41:43,092 --> 00:41:45,662
אל תדאג, בסדר? אני בסדר.

752
00:41:46,263 --> 00:41:48,236
אני פשוט יודע
מה עברת, ג'ו.

753
00:41:48,369 --> 00:41:49,419
אתה לא בסדר.

754
00:41:49,469 --> 00:41:50,970
אני בסדר עכשיו.

755
00:41:51,669 --> 00:41:53,877
אני אהיה בבית בקרוב.

756
00:41:54,010 --> 00:41:55,141
כַּאֲשֵׁר?

757
00:41:55,275 --> 00:41:56,413
בְּקָרוּב.

758
00:41:56,613 --> 00:41:59,880
אמרה קייטלין
כל זה מאחוריך, ג'ו.

759
00:42:00,545 --> 00:42:02,113
כִּמעַט.

760
00:42:03,252 --> 00:42:05,017
אני אוהב אותך.

761
00:42:07,290 --> 00:42:08,757
גם אני אוהב אותך.

762
00:42:11,691 --> 00:42:13,589
תנשק את הבנות בשבילי, בסדר?

763
00:42:13,723 --> 00:42:15,896
אני אעשה זאת.

764
00:42:16,864 --> 00:42:19,570
כשאתה אומר בקרוב,
אתה מתכוון להלילה

765
00:42:21,436 --> 00:42:23,640
כלומר כשזה נגמר.

766
00:42:24,304 --> 00:42:25,675
בְּסֵדֶר.

767
00:42:26,506 --> 00:42:27,908
מתי זה נגמר?

768
00:42:29,013 --> 00:42:30,308
כמו שאמרתי.

769
00:42:30,508 --> 00:42:32,011
בְּקָרוּב.

770
00:43:00,208 --> 00:43:01,678
בּוֹס?

771
00:43:03,343 --> 00:43:05,077
כֵּן?

772
00:43:06,083 --> 00:43:07,849
לאן?

773
00:43:10,120 --> 00:43:11,589
מִשׂרָד.

774
00:43:12,584 --> 00:43:14,187
המשרד?

775
00:43:14,922 --> 00:43:17,826
אני הולך להבין
מי עמד מאחורי זה.

776
00:43:20,089 --> 00:43:22,161
ואני הולך להרוג אותם.

777
00:43:22,795 --> 00:43:25,130
אני אוהב את הצליל של זה.

778
00:44:00,319 --> 00:44:03,456
? מוזיקה קודרת, רודפת?

779
00:44:03,506 --> 00:44:08,056
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0